Στα προηγούμενα επεισόδια…
Έμετ;
Πρέπει να με βοηθήσετε να βρω τον δολοφόνο του Έμετ και της Λιάν.
Ο Άντριου Λάρικ. Ο Έμετ κι η Λιάν τον εκβίαζαν. Είναι ομοφυλόφιλος.
Για να φτάσετε στον Λάρικ, θα χρειαστείτε καλή κάλυψη.
Ο Μπραντ Μάλιν, ναύτης που δουλεύει έξω από το Νταμ Νεκ στην Βιρτζίνια Μπιτς.
- Τι είναι αυτό; - Διαβάζω τη Βίβλο.
Τι είναι η εκκλησία Ριντ Στριτ;
- Μπορώ να έχω τη ζωή μου. - Εν γνώσει μας, όμως.
Συμπληρώνω την αίτηση, κι έχει μια ερώτηση…
…για την οικογενειακή κατάσταση και το όνομα συζύγου.
Θα γράψω το όνομά σου, Κλαρκ. Είσαι ο άνδρας μου. Κι είναι η αλήθεια.
Είναι εξαίρετος φυσικός…
…και εύγλωττος υπερασπιστής των Εβραίων Αρνητών Στράτευσης…
…που είναι παγιδευμένοι στη Σ. Ένωση.
Θα πάρουμε τον επιστήμονα.
Εδώ.
The Americans - Season 2 Episode 5: The Deal
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, taokla007, sokofretas, Phoebe1_, FringEvh, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Είναι καλά;
- Λίγο λιώμα. - Ναι.
«Να ξέρεις πότε να τους κρατάς». «Να ξέρεις πότε να σταματάς».
Έλεος, ρε φίλε. Το παράκανε, βλέπετε;
Είχαμε αναφορές για πυροβολισμούς στην περιοχή. Είδατε τίποτα;
Όχι, τίποτα απολύτως. Αλλά στην Ουάσινγκτον είμαστε…
Καλύτερα να μην οδηγήσετε απόψε.
- Ναι, δεν πρόκειται, αστυνόμε. - Ναι.
Ο πράκτορας δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο.
Ο Σταθμός εξετάζει την επιλογή για έκτακτη φυγάδευση.
Δεύτερον, συνιστάται άμεση κινητοποίηση.
Τέλος.
Καπνίζεις;
Μάλιστα, Σταθμάρχη.
- Ρωσικά τσιγάρα; - Τα αμερικάνικα είναι ακριβά.
Εμείς φτιάχνουμε καλύτερη βότκα.
Αυτοί καλύτερα τσιγάρα.
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω πληροφορίες για την επιχείρηση.
Έπιασε φωτιά ο Σταθμός;
- Όχι, αλλά δεν είχα νέα απ' όταν… - Δεχόμαστε επίθεση;
Σκαρφαλώνει ο Πρόεδρος Ρήγκαν αυτοπροσώπως τους τοίχους μας;
Όχι;
Να μην ξαναχτυπήσεις ποτέ την πόρτα του γραφείου λοιπόν.
Τη συμπλήρωσα, Κλαρκ…
…και υποθέτω, αφού δε μου τηλεφώνησες ότι δεν έχεις πρόβλημα.
Τέλος πάντων, ξέρεις τι ώρα φεύγω για δουλειά.
Οπότε πάρε με.
Πέρασε.
Τι κάνεις;
Διαβάζω. Εσύ τι λες;
Τι διαβάζεις;
Μην ανησυχείς. Όχι τη Βίβλο.
Δε μ' ενδιαφέρει τι διαβάζεις. Απλώς δε θέλω να κρύβεις πράγματα.
Παρακαλώ;
Μπορώ να μιλήσω στη δις Τζένινγκς;
Μιλάτε με την κυρία Τζένινγκς.
Είμαι ο Άλαν Πέτρι από το «Columbia House Record Club».
Κάλεσα για τον λογαριασμό του άντρα σας, ο οποίος έχει λήξει εδώ και τρεις μήνες.
Δηλαδή προτιμάς να είσαι εδώ μαζί μου…
…παρά να σε συλλάβει η αστυνομία της Ουάσιγκτον.
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Η ερωμένη του Άντον ήταν καλά εκπαιδευμένη.
Εδώ πονάει;
Τι δηλαδή, ο Άντον ήθελε…
…σύντροφο και του βρήκατε μία;
Του δώσατε και μερικά σέκελ; [ΣτΜ: εβραϊκό χαρτονόμισμα]
Δε θα δυσκολεύτηκε να πειστεί. Αγαπάει την Αμερική, μα το ίδιο κι εσάς.
Είσαι σχεδόν έτοιμος.
Μοσάντ.
«Να ξέρεις πότε να τους κρατάς». Τι είσαι, ο Κένι Ρότζερς του Τελ Αβίβ;
Χάιφα.
Κρυώνω.
- Ναι, έχεις πάθει σοκ. - Πήρες το μπουφάν μου.
Κάνει κρύο εδώ μέσα. Βλέπεις;
Παγοκρύσταλλοι.
Αυτό κάνετε εσείς οι Εβραίοι; Κατασκοπεύετε τους φίλους σας;
Η Αμερική δεν είναι φίλος μας. Είναι ο πατέρας μας…
…που πιστεύει ότι δεν είμαστε έτοιμοι να οδηγήσουμε το γρήγορο αμάξι του.
Οπότε, κάποιες φορές όταν δεν κοιτάζει…
…καθόμαστε πίσω απ' το τιμόνι, και το παίρνουμε για καμιά βόλτα.
Πολύ ωραίο.
Λένε ότι ζωγραφίζοντας βοηθιέσαι να βρεις χαμένα μέρη του εαυτού σου.
- Είναι κι αυτό στα σεμινάρια; - Όχι, είναι για την ψυχική ανάκτηση.
- Ψυχική ανάκτηση; - Ναι, μου το είπε ένας φίλος…
…από τα σεμινάρια.
Κάνεις καινούριους φίλους.
- Παρακαλώ; - Τζιμ Χάλιγουελ.
- Κύριε. - Μας πήραν απ' την ασφάλεια…
…του Πανεπιστημίου της Ουάσινγκτον. Η γυναίκα ενός επιστήμονά τους…
…λέει ότι δε γύρισε σπίτι τους.
Ένα σημείωμα στον φάκελό του έλεγε να μας πάρει αν συμβεί κάτι ύποπτο.
- Σε ποιον τομέα δραστηριοποιείται; - Στη φυσική.
Δε μ' αρέσει που σου χαλώ τη βραδιά, αλλά μετά τα περσινά…
…ακούω «επιστήμονας» και…
- Έχετε δίκιο, έρχομαι. - Ωραία.
Ήρθα αμέσως μόλις ειδοποιήθηκα. Είμαι η Κέιτ, αντικαταστάτρια της Κλώντια.
- Τι έφερες; - Φαγητό και ιατρικές προμήθειες.
Άσ' τα εδώ.
- Τιμή μου που δουλεύω μαζί σου. - Μη φωνάζεις.
- Θα βάλω τα δυνατά μου. - Τα δυνατά σου;
Πρώτη σου αποστολή είναι;
Η Κλώντια ήταν η πιο έμπειρη στο Ντιρεκτοράτο Σ και δε σας ικανοποίησε.
Το Κέντρο σάς θέλει χαρούμενους.
Κι εγώ το ίδιο.
Απέχουμε ένα τετράγωνο από εκεί που τον απαγάγαμε και μας είδε η αστυνομία.
Έχω έναν πράκτορα της Μοσάντ στο άλλο δωμάτιο.
Δε μ' ενδιαφέρουν τα «δυνατά σου».
Θέλω αποτελέσματα, βρες μου νέο καταφύγιο…
…και πες στο Κέντρο ότι αν θέλουν τον Μπακλάνοφ, να μιλήσουν με Ισραήλ.
- Θα τους ενημερώσω αμέσως. - Ωραία.
Πήγαινε.
Έχω κουραστεί από τις κοροϊδίες αυτού του δολοφονικού αχρείου.
- Τζόις. - Πρέπει να 'μαι ειλικρινής, Φρανκ.
Θέλω να πέσει βαρύς ο πέλεκυς της δικαιοσύνης για τον Χάρμον.
Θέλω να πάρω εκδίκηση για την Πάμελα.
Δεν ξέρω αν θέλω να συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου…
- Τζένιφερ, γεια. - Είναι εδώ;
- Ποιος, ο Κλαρκ; - Δεν είναι εδώ, έτσι;
Δεν τον πιστεύω. Μα τι αγένεια!
Θέλεις να μπεις μέσα;
- Δε θέλω να μπουκάρω έτσι… - Όχι, όχι, παρακαλώ, πέρασε.
Έβλεπα ταινία. Θέλεις ένα ποτήρι κρασί;
- Ναι, αμέ. - Ωραία, έχω λευκό και…
- Και λευκό. - Ό,τι πρέπει.
Έπρεπε να σου είχα τηλεφωνήσει. Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι…
…δεν έχω το νούμερό σου, και δεν είσαι στον κατάλογο.
Είναι ακόμα υπό το βαφτιστικό μου.
Ευτυχώς είχα τη διεύθυνσή σου, αλλά ο Κλαρκ όπως πάντα…
Δεν ανέφερε ότι…
- Ήξερες ότι ήμουν στην πόλη; - Όχι.
Ευχαριστώ. Ήταν της τελευταίας στιγμής.
Χθες έφτασα, και μένω στο διαμέρισμά του.
Είπε ότι θα μαζευόμασταν απόψε, οι τρεις μας…
…κι εξαφανίστηκε, όπως κάνει πάντα.
- Τι, δεν εμφανίστηκε, ή… - Ούτε τηλέφωνο δεν πήρε.
Ευχαριστώ. Και καθώς περίμενα…
…άκουσα τα μηνύματά σου στον τηλεφωνητή.
- Ένιωσα απαίσια. - Είσαι πολύ γλυκιά.
Όχι, δεν το άντεχα άλλο, οπότε…
Πειράζει που ήρθα; Πες μου αν είναι.
Βασικά, χαίρομαι που ήρθες. Είχα αρχίσει να τρελαίνομαι.
Το κάνει αυτό ο Κλαρκ, να τρελαίνει κάποιον.
Τον αγαπώ απίστευτα, αλλά, Θεέ μου…
Και μ' εσένα έτσι είναι;
Μ' όλους έτσι είναι.
Είναι υπέροχος άνθρωπος, αλλά του λείπει αυτό το κάτι.
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι, φυσικά.
Υστερεί κάπως σε ό,τι έχει να κάνει με τις κοινωνικές χάρες.
Ναι, πάντα έτσι ήταν.
- Αν μιλώ πολύ, σταμάτα με, εντάξει; - Όχι, πίστεψέ με, θέλω πολύ να μάθω.
Σύμφωνα με την κα Μπακλάνοφ, δεν είναι πολύ ενεργός κοινωνικά.
- Οικογένεια, γήπεδο, μπάνιο, αυτά. - Σε ποιον δεν αρέσει η καλοπέραση;
Δεν ξέρει λεπτομέρειες για τη δουλειά του, αλλά λέει ότι…
…κάνει μαγικά.
- Τι στο καλό σημαίνει αυτό; - Εξαφανίζει πράγματα, αυτό έμαθα.
- Από πού να ξεκινήσουμε; - Αρχεία κλήσεων απ' το γραφείο.
Πρέπει να μάθουμε πού ήταν τις τελευταίες μέρες.
Η σύζυγός του μου έδωσε μια λίστα.
Εμείς δεν έχουμε παγοκρυστάλλους.
Δεν τους είχα δει ποτέ μέχρι που μετατέθηκα εδώ.
Ύστερα από χιονοθύελλα τους βλέπεις να κρέμονται στα δέντρα.
Πιθανότατα έχεις στην πατρίδα σου, έτσι δεν είναι, κύριε KGB;
Δε θυμάμαι.
Έστω κι έτσι…
…θα προτιμούσα να πεθάνω με θέα τη Μεσόγειο.
Όχι ότι έχουμε την ευχέρεια να επιλέξουμε.
Υποτίθεται ότι θα ήταν εύκολα εδώ στην Αμερική.
- Τίποτα δεν είναι εύκολο. - Πολύ σωστό.
Η μητέρα μου…
…επέζησε απ' τα πογκρόμ.
Ο σκληρός γιόκας της απ' το κιμπούτς δεν επιζεί ούτε στην Ουάσιγκτον.
- Δεν πέθανες ακόμα. - Έχω πυρετό.
Το αισθάνομαι.
Μιλάω σαν να έχω πυρετό.
Τέλος πάντων, σε λίγες ώρες από τώρα, θα μου φυτέψεις μια σφαίρα στο κεφάλι.
Θα κάνουμε συμφωνία.
Δεν καταλαβαίνω αν είσαι ευγενικός ή αφελής.
Θα πάρουμε ό,τι θέλουμε. Θέλουμε τον Άντον.
Οπότε αν δεν τον βρούμε…
…θα σε ανταλλάξουμε με εκείνον.
Θα έκανε η κυβέρνησή σου την ανταλλαγή για εσένα;
Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω.
Δεν είμαι μετριόφρων. Κάτι αξίζω.
Αλλά δεν είμαι τόσο σημαντικός όσο εσύ.
Πηγαίνω σπίτι για το Πάσχα των Ιουδαίων.
Τραγουδάω κάντρι με προφορά.
Αποκρύπτω ό,τι κάνω.
Δεν αποκρύπτω το ποιος είμαι.
Ωχ, άδειασε.
Να ανοίξω άλλο;
- Γιατί όχι; - Αμέ, γιατί όχι;
Σου είπε ο Κλαρκ για την αίτηση δουλειάς;
Όχι, αλλά…
Άκουσα τα μηνύματά σου και ξέρω πως σοβαρολογεί πολύ με αυτά.
Πράγματι. Αυτό θα κάνω.
- Τι; - Θα το δώσω τσεκάροντας το «Έγγαμη».
Πού 'ναι το ανοιχτήρι;
«Σύζυγος: Κλαρκ Γουέστερφελντ» διπλό τσεκάρισμα.
Επάγγελμα συζύγου;
Παρακολούθηση του αναθεματισμένου FBI!
Μάρθα…
…ν' ανακατευτώ λιγάκι;
Ναι, Τζένιφερ, οικογένεια είσαι.
Ξέρω τον Κλαρκ και ξέρω πόσο σημαντική θεωρεί τη δουλειά του.
Η γυναίκα του είμαι. Πρέπει να 'μαι πιο σημαντική απ' τη χαζοδουλειά του.
Και είσαι, το ξέρω πως είσαι, αλλά…
Δε μου πέφτει λόγος.
Όχι, ξέρεις κάτι; Εντάξει. Πες.
Δεν είναι χαζοδουλειά. Το ξέρεις. Μάλλον πιο πολύ από εμένα.
Κι αν τσεκάρεις «Έγγαμη», θα ελέγξουν τον Κλαρκ.
Και δεν επιτρέπεται να παντρευτεί καμία μέσα στην Υπηρεσία.
Το ξέρω.
Μάλλον δεν είναι σαν να ψεύδομαι εγώ στην αίτηση και να με χώσουν φυλακή…
- Ή οτιδήποτε. - Μάρθα…
…σε αγαπάει πάρα πολύ.
Ναι, έτσι δεν είναι;
- Και τον αγαπάς κι εσύ. - Ναι. Πραγματικά.
Απλά, αυτός είναι τόσο…
- Εξοργιστικός. - Ναι!
Κουβεντιάζεσαι εύκολα, το ξέρεις; Εκπλήσσομαι στ' αλήθεια.
Όχι, συγγνώμη.
Είναι που ο Κλαρκ είναι συνέχεια τσιτωμένος.
Εκτός από όταν είμαστε, ξέρεις…
Όχι. Πώς να το ξέρεις; Φυσικά και δεν ξέρεις.
Α, εννοείς…
Ξέρεις κάτι; Θα σου πω ένα μικρό μυστικό για τον μεγάλο αδερφούλη σου.
Είναι κτήνος.
- Αλήθεια; - Ναι, Θεέ μου, Τζένιφερ.
Δεν είναι ότι έχω πάει και με στόλο ολόκληρο, εντάξει;
Αλλά με αρκετούς ώστε να συγκρίνω. Και σου λέω, δεν παίζεται.
Δεν ξέρω καν πώς του βγαίνουν μερικά απ' αυτά που μου κάνει.
Τι…
Τι σου κάνει;
Ο αδερφός σου είναι κύριος.
Αλλά όχι στο κρεβάτι. Στο κρεβάτι…
…απλά με κάνει δική του.
Η αρχική θέση των Ισραηλινών είναι ότι δεν ξέρουν για τι μιλάμε.
Εκπλήσσεσαι;
Τι λες;
Εκπλήσσομαι που δεν προσπαθούν να σώσουν τον πράκτορά τους.
Οι Ρώσοι…
…πεθαίνουν για τις αρχές τους που κάποτε θα βοηθήσουν να σωθεί η ανθρωπότητα.
Οι Εβραίοι πεθαίνουν για την ίδια τους τη φυλή.
Αυτό περιμένουν από έναν πράκτορα της Μοσάντ.
Μία θυσία στον βωμό…
…του Εκλεκτού Λαού.
Και γι' αυτό δεν κλείνουν τη συμφωνία.
Βλέπε κάθε τηλεγράφημα. Ξέρεις ότι έχω έναν πράκτορα του Ντιρεκτοράτου Σ…
…να περιμένει σε ένα μη ασφαλές κρησφύγετο.
Δε θα τον αφήσω εκεί.
Θα κάνω τη Μόσχα…
…να κλείσει συμφωνία…
…ακόμα και αν μου κοστίσει την καριέρα μου.
Ακούστηκαν πυροβολισμοί στο Σω. Έχετε άλλες κλήσεις εκτός πίνακα;
- Μπρουκς; - Όχι.
- Λομπ; - Τίποτα.
Πράκτορα Γκαντ.
- Τι σας φέρνει εδώ; - Έμαθα πως ένας φυσικός αγνοείται.
- Έλεγα να βοηθήσω. - Εγώ τον κάλεσα, κύριε.
Εντάξει.
Μπίμαν, δώσ' του μία στοίβα.
- Τι έχεις; - Άντον Μπακλάνοφ.
Θα γυρνούσε σπίτι του μέχρι τις 19:30, και έφυγε από το γραφείο στις 17:00.
- Δεν είχαν νέα του; - Όχι.
Τα αρχεία έχουν τηλέφωνα που μπορεί να κάλεσε.
Όταν ο αριθμός εμφανίζεται σε πολλές συσκευές, βάζουμε μπλε πινέζα.
Οι κόκκινες, κλήσεις διατάραξης στο Αστυνομικό Τμήμα μετά τις 17:00.
- Μπλε και κόκκινες ταυτόχρονα… - Κατάλαβα.
Είχα ξεχάσει τις μικρές χαρές.
Έχουμε και αυτόματους πωλητές.
Ο Χάλιγουελ δε χάρηκε και πολύ που ήρθα.
- Απλά δε σας περίμενε. - Ξέρω το βλέμμα. Το έχω κάνει κι εγώ.
«Σαν στο σπίτι σου, αρκεί να κάνεις στην μπάντα».
Μίλησα με τον πρόεδρο του Τμήματος του Μπακλάνοφ.
Δούλευε πάνω σε συμβόλαια της κυβέρνησης, αλλά δεν ήξερε τίποτα.
Τι έκπληξη!
Ρώτησα κάτω από πού προήλθε η διαταγή κοινοποίησης του Μπακλάνοφ.
Τους πήρε δύο ώρες να σκαρφιστούν απάντηση.
Προήλθε από το Υπουργείο Αμύνης.
Πήρα τηλέφωνο, αλλά…
…πόσο καιρό νομίζετε θα τους πάρει να με καλέσουν;
Άρα δεν ήρθα εδώ για να δω αναφορές εγκλημάτων και αρχεία τηλεφώνων.
Μετά βίας, κύριε.
Άσε με να δω τι μπορώ να βρω.
Κύριε KGB.
Θέλω να χέσω.
Με βοηθάς;
Μήπως μπορείς να με αφήσεις μόνο για λίγο;
Αυτό θα έκανες στη θέση μου;
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι έπρεπε να προσπαθήσω.
Ναι.
Πλησιάζουμε σε συμφωνία με τους Ισραηλινούς. Επιλογές εξαγωγής;
Μέσω της Βαλτιμόρης, ο σταθμός Σίγκερτ είναι η καλύτερη επιλογή.
Στο Νόρφολκ εξαρτάται από την ώρα.
Θέλω περισσότερα. Όταν κλείσουμε τη συμφωνία, θα χρειαστούμε ευελιξία.
Οι Ισραηλινοί θα θέλουν να παζαρέψουν και γι' αυτό.
Δε μου αρέσει το Νόρφολκ.
Το FBI έχει τους ίδιους χάρτες μ' εμάς. Αυτά είναι τα καλύτερα σημεία.
Αν το κατάλαβαν, εκεί θα ψάχνουν.
Όλεγκ Ιγκόρεβιτς.
Κάνω αυτήν τη δουλειά καιρό τώρα.
Φυσικά.
Δεν πρέπει να είσαι κοντά στο σημείο φυγάδευσης.
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός σε αυτήν την επιχείρηση μετά από εσάς.
Είσαι αξιωματικός του Σταθμού, άρα θα είσαι υπό παρακολούθηση.
Αυτό γίνεται επειδή θα παρίσταται εκεί πράκτορας του Ντιρεκτοράτου Σ;
Τυγχάνει να είμαι πολύ ικανός στην Αντικατασκοπεία, Αρκάντι Ιβάνοβιτς.
- Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Τίποτα.
Ο Αρκάντι σκέφτεται σαν γραφειοκράτης. Δε θα νικήσει έτσι τους Αμερικάνους.
Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να δει τα πράγματα από τη σκοπιά σου.
Όταν διάβασα το αρχείο της επιχείρησής σου με τον πράκτορα του FBI…
…πρόσεξα κάτι παράξενο.
Νομίζει ότι σε στρατολόγησε, αλλά δεν εξηγεί γιατί ή πώς.
Ξέρω πώς γίνονται αυτά. Ήσουν το δόλωμα και τσίμπησε.
Αλλά πώς ακριβώς το έχαψε, εφόσον είναι πεπειραμένος πράκτορας Αντικατασκοπείας;
- Όλεγκ Ιγκόρεβιτς… - Λέει και ότι νομίζεις πως…
…ο πράκτορας Μπίμαν δολοφόνησε τον Βλαντ που καθόταν στο γραφείο μου.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Σταν!
Πήρα την ασφάλεια του Υπ. Αμύνης και μετά πήγα εκεί.
Μίλησα με τον αξιωματικό υπηρεσίας και ξύπνησε τον υπεύθυνο υπολοχαγό.
Έβαλε κάποιον συνταγματάρχη να βρει τον φάκελο.
Κωλυσιεργούσε. Λες και έγινα το KGB.
Μου είπε τον κωδικό της άδειάς του και δεν τον έχω.
Δε θέλουν να μιλήσουν για αυτό που δουλεύει.
Αγνοείται για πάνω από 12 ώρες, άρα όλο και κάποιος μίλησε.
Τους πήρα.
Αντέγραψα όλους τους φακέλους τους καθάρματος.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα.
Μετά απ' ό,τι συνέβη…
Μου έχει πάρει λίγο καιρό να ξεκινήσω να…
…νιώθω πράγματα και πάλι.
Είναι το πιο φυσιολογικό πράγμα στον κόσμο, σωστά;
Να νιώθεις πράγματα.
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο δύσκολο.
Αλλά είναι κάτι που πρέπει να…
…μάθω από την αρχή.
- Απλά είμαι πολύ μεγάλη. - Όχι, δεν είσαι.
Δε θα σε ξαναδώ, έτσι δεν είναι;
Δεν έχω να σου προσφέρω κάτι.
Μακάρι να είχα.
Ελπίζω να πήρες ό,τι χρειαζόσουν.
Σ' ευχαριστώ.
Μου έλειψες.
Νίνα.
- Τι είναι; - Τι γινόταν σήμερα; Παρατήρησες κάτι;
Ο Αρκάντι έστειλε αρκετά τηλεγραφήματα. Πολλή μυστικότητα.
Άκουσες τίποτα για κάποια επιχείρηση, να αρπάξουν κάποιον επιστήμονα;
Ο Όλεγκ και ο Αρκάντι μάλωναν.
Ο Όλεγκ είναι από το Τμήμα Επιστήμες και Τεχνολογίες.
Άκουσα να λέει σε έναν άλλον αξιωματικό…
…«Θα τον αφήσουν και θα τον πάρουμε πίσω».
Δεν ξέρω σε τι αναφερόντουσαν. Μπορεί στον επιστήμονα.
Ο Αρκάντι κάνει κουμάντο, όμως.
Ο Όλεγκ είναι ανυπόμονος.
Έχει κονέ με σημαντικούς ανθρώπους στη Μόσχα.
Ο Αρκάντι διοικεί ή όχι τον Σταθμό;
Ο Όλεγκ λέει ότι ο Αρκάντι σκέφτεται σαν γραφειοκράτης.
Μου είπε ότι δεν μπορείς να νικήσεις τους Αμερικάνους αν σκέφτεσαι έτσι.
Νερό.
Πίσω στη πατρίδα ζούμε σε κιμπούτς.
Τα παιδιά μου τρώνε σε κοινόχρηστη αίθουσα.
Η γυναικά μου δουλεύει στα χωράφια με τις άλλες γυναίκες.
Σ' αρέσει ο κομμουνισμός; Έλα στο Ισραήλ.
Λειτουργεί πολύ καλύτερα εκεί.
Πολύ κρύο μέρος η Σοβιετική Ένωση.
Μ' αρέσει το κρύο.
Σου λείπει.
Σου λείπει πραγματικά.
Απίστευτο.
- Βρήκες καινούριο κρησφύγετο; - Δε χρειάζεται.
Άκου τι έμαθα. Αυτός ο Όλεγκ διευθύνει…
…το επιστημονικό τμήμα στον Σταθμό. Είχε ένα τσακωμό με τον Αρκάντι.
- Πιστεύεις ότι έχουν τον Μπακλάνοφ; - Πιστεύω ότι θα τον φυγαδεύσουν.
Αλλά αυτός ο Όλεγκ ίσως να μας οδηγήσει εκεί που θέλουμε.
Η κυβέρνησή σου έκανε συμφωνία.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο απ' έξω.
Ο στόχος κατευθύνεται βόρεια στην Ουισκόνσιν. Δυο, ακολούθησέ τον.
Δύο, προσεγγίζω την Ουισκόνσιν.
Τρία, πηγαίνω βόρεια στη Φορτ Χαντ.
Δύο, βόρεια στην Άρλινγκτον.
Ακολούθησε τον, Δύο.
Τέσσερα, κόψε ανατολικά στη Λίλαντ.
Τρία, ακολούθησέ τον από την 43η.
Τέσσερα, προσπάθησε στη Μασαχουσέτης.
- Τίποτα το περίεργο; - Όχι.
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
- Ιτάι; - Όλα θα πάνε καλά.
- Είναι στην 295, κατευθύνεται βόρεια. - Θα τον ακολουθήσω από την Κόλσβιλ.
Τρία, μείνε στον κεντρικό. Τέσσερα, πού είσαι;
- Ένα, κατευθύνομαι βόρεια. - Μείνε στη Λόρεν, μέχρι την 216.
Εβραίος είμαι. Σημειώνω την ειρωνεία της κατάστασης.
Θα τον στείλετε πίσω στην Ρωσία. Το αστείο είναι ότι δε θέλει να γυρίσει.
Και εσύ, αφού τον βάλεις στο πλοίο προς την κόλαση…
- Θα του φερθούν καλά. - Θα γυρίσεις στο σπίτι σου.
Είναι το «σπίτι» η σωστή λέξη;
Αρκετά.
Η γυναικά σου ήταν αυτή που συνάντησα νωρίτερα, που με σάπισε στο ξύλο;
- Πρέπει να περνάς καλά το βράδυ. - Ακόμα προλαβαίνω να σε σκοτώσω.
Πού πηγαίνω;
Μου είπες ότι θα είμαι ασφαλής.
Περάσαμε τη νύχτα μαζί και ούτε καν ξέρουμε ο ένας το όνομα του άλλου.
Το όνομά σου δεν είναι το πραγματικό, έτσι; Όπως και το πρόσωπό σου…
…και τα παιδιά σου.
Γιατί;
Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Πού με πάτε;
- Βοήθεια! - Ήσυχα.
Θα είσαι σπίτι για το Πάσχα, τελικά.
Όχι, Ιτάι.
Ιτάι, το υποσχέθηκες.
Μου το υποσχέθηκες.
Θα με σκοτώσεις;
Δικαιούμαι να ξέρω.
Δε θα σε σκοτώσουμε.
Θέλεις να δουλέψω για 'σένα;
- Όχι, για 'μένα. - Φυσικά και όχι.
Εσύ άπλα ακολουθείς διαταγές, σαν τον Άιχμαν.
Θα με στείλετε πίσω στη Ρωσία, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, δε θα είμαι χρήσιμος εκεί.
Πώς μπορώ να δουλέψω σε ένα μέρος που προσπαθώ να φύγω όλη μου τη ζωή;
Η γυναίκα μου, ο γιος μου…
Λες να δουλέψω τόσο μακριά από την οικογένειά μου;
Προσαρμόζεσαι, το έχεις αποδείξει.
Άσε με να δουλέψω εδώ για 'σένα, εντάξει;
Εδώ έχω το εργαστήριό μου, τους πόρους μου.
Θα δώσω στην κυβέρνησή σου απίστευτες πληροφορίες.
Ξέρεις τι είναι τα Η.Α.;
Ηλεκτρονικά αντίμετρα.
Τα ραντάρ, οι υπέρυθρες, τα λέιζερ, μπορούν όλα να ξεγελαστούν.
Θα σε βάλω στο ARPANET. Αυτό δε γίνεται στη Σ. Ένωση.
Σε παρακαλώ.
Μη με στείλεις εκεί πέρα.
Σε παρακαλώ, μη με στείλεις εκεί.
Δε θέλω να επιστρέψω εκεί. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη με στείλεις εκεί.
Σε παρακαλώ.
Τον βλέπω, βγήκε από την 295η και κατευθύνεται βόρεια προς τη λεωφόρο Κιθ.
Έχεις οικογένεια;
Το μπαρμίτσβα του γιου μου είναι σε τρεις μήνες.
Δώσε μου έστω ένα περιθώριο τριών μηνών.
Άφησέ με να είμαι με το παιδί μου εκείνη τη μέρα.
Σε παρακαλώ! Θα νομίζουν πως πέθανα. Δε θα το μάθουν ποτέ.
Κοίταξέ με, τουλάχιστον.
Σε παρακαλώ!
Είσαι τέρας!
Δεν είσαι άνθρωπος.
Ό,τι και αν ήσουν κάποτε, όποιος και αν ήσουν, σε εκπαίδευσαν.
Σε έμαθαν να μην αισθάνεσαι. Θα μπορούσες να ήσουν νεκρός κάλλιστα.
Σε παρακαλώ!
ΑΠΟΡΡΗΤΟ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
Είσαι καλά;
Δε φταις εσύ.
Που διαβάζω τη Βίβλο και πηγαίνω στην ομάδα…
…δεν ευθύνεσαι εσύ.
Η ζωή μου… Η τρελή μου ζωή…
Δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ.
Τι εννοείς;
Ξέχασέ το. Απλά, δε φταις εσύ.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Ο στόχος ήρθε στο λιμάνι της Βαλτιμόρης.
Δύο, πήγαινε από στον σταθμό Ντάνταλκ. Δύο, στον Άμπορτ. Τρία, στον Φίρφιλντ.
Εγώ στον Σίγκερτ.
Πράκτορα Μπίμαν!
Κι εσύ πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι.
Όλεγκ Ιγκόρεβιτς Μπούροφ.
Πρόσεξα πως με παρακολουθούσες πριν μια ώρα.
Νόμιζες θα σε οδηγούσα κάπου καλύτερα;
- Πού είναι οι συνάδελφοί σου; - Πού είναι ο Άντον Μπακλάνοφ;
Ποιος;
Θα με πυροβολήσεις;
Είμαι διπλωμάτης, φιλοξενούμενος του κράτους σου.
- Γύρισε. - Θέλω να μιλήσουμε για τη Νίνα.
Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία για 'μάς.
Ήλπιζα να βρούμε την κατάλληλη στιγμή.
Και να 'μαστε.
Κατέβασε το όπλο.
Η Νίνα κινδυνεύει.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Έλα τώρα.
Κανείς άλλος δεν ξέρει πως είναι πληροφοριοδότριά σου.
Όχι ακόμα τουλάχιστον.
Μόνο εγώ το ξέρω.
Αυτό έχει σημασία.
Όχι, δεν είπα σε κανέναν στον Σταθμό τι έμαθα.
Λατρεύω τον καπιταλισμό.
Όλα έχουν την τιμή τους.
Για όλα υφίσταται ένα αντάλλαγμα.
Οπότε, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Τι μπορείς να μου δώσεις…
…ως αντάλλαγμα για την ασφάλεια της Νίνα;
Θα μιλήσουμε πάλι.
Ο Ουαϊνμπέργκερ ενημέρωσε το Κογκρέσο ότι η Κυβέρνηση σκοπεύει να ζητήσει…
…πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 1983, ύψους 260 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Και μια εξέλιξη, που φαίνεται να εξέπληξε τους Αμερικανούς…
…η Σοβιετική Ένωση επέτρεψε να μεταναστεύσουν 1500 Εβραίοι στο Ισραήλ.
Δεν υπάρχει ανακοίνωση για το τι οδήγησε στην απελευθέρωση των Αρνητών…
…μα εκπρόσωπος της ισραηλινής πρεσβείας είπε πως είναι καλοδεχούμενη εξέλιξη.
Και κάποιοι αξιωματούχοι είπαν πως ίσως είναι σημάδι ότι η Σ. Ένωση…
…αλλάζει τη στάση της απέναντι στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, taokla007, sokofretas, Phoebe1_, FringEvh, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Έφυγε;
Ναι.
Ήμουν στη γυναίκα σου το απόγευμα.
Ο Κλαρκ πρέπει να δώσει εξηγήσεις.
Θα του το πω.
Υπήρχαν παγοκρύσταλλοι στο Σμολένσκ τον χειμώνα;
Ναι.
Τι;
Συνηθίζαμε να παίζουμε ξιφομαχία με αυτούς.
Όταν το τραίνο μας απομακρυνόταν από τη Μόσχα…
…υπήρχαν παγοκρύσταλλοι…
…στα δέντρα.
Το θυμάμαι.
Ξύπνησαν.
Άλλη μια μέρα.
Μαμά!
Πού είναι το πράσινο τοπάκι μου;
Μαμά;
Μπαμπά;
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv